バーコフさんロングインタビュー（英語）＠WEB
昨日〜今日にかけて遭遇したものいくつか。特に一つめの英語版は必見かと！
- http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/arts/20100312TDY10001.htm★ふと、バーコフ演出だから英語ページに何か報道が無いかしら？と調べてみたら、yomiuri online のバーコフさんロングインタビューが見つかりました！12日の記事ですね。中で、未來さんについても熱く語っておられます！これはうれしい〜！
下手な英語力で上のリンク記事中の「Once you've evolved something」〜「because he's so inventive」までを「意訳」すると、こんな感じかな。せめて日本語らしくしようとした意訳なので、間違いは大目に見てください（笑）。森山未來の才能を、スティーブン・バーコフが確かに認めたことに、ぞくぞくする。
- 【↓ちょっと修正しました*1】
- 【職場の英語の達人に聞いてちょっとまた訂正*2。彼は，differentを「風変わり」と解釈してもいい，と言ってました。そっちも面白いかも（笑）。でもまあ，舞台変身の流れで言うと（彼は何の話か知らずに訳した），やっぱ「違う」グレゴールだよね。】
人は、一度何かを育て上げ、そのことに何年もの時間を費やしたなら、もう変えようとは思わない。「何か別のことをしよう」これ以上はやっても無駄だ。しかし私は、そのような状況も、自分が獲得したキャスト（役者）次第だと考えている。私が形式を維持しようしても、役者はそれなりに変えていくものなのだ。いま私たちは、一人の異なるグレゴール――ミライ（モリヤマ）ーーを手に入れた。そして、彼は、とてつもなく「違う」のだ。私は、ほぼ彼がやりたいと思うことを、その通りにやらせる、それだけだ。なぜなら、彼は非常に創造的な才能に溢れているからだ。（下手な翻訳 by mmooh）
ああもう許す！森山未來に惚れたバーコフさんと一緒に、イギリス公演に行けばいいよ（そんなこと書いてないけど）！せっかく「えいご漬け」*3で勉強したんだから、英語で演じればいいよ！で、バーコフさんがお父さん演ればいい。
ああでもそれ、私なんかも観に行けるのかなあ……（嘆息）。
